{"_buckets": {"deposit": "8a4cf4cc-0ee5-4d85-b7f0-a2c4ef4d0060"}, "_deposit": {"id": "27122", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "27122"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:niigata-u.repo.nii.ac.jp:00027122"}, "item_7_biblio_info_6": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2016-03", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "250", "bibliographicPageStart": "231", "bibliographicVolumeNumber": "100", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u65b0\u6f5f\u5927\u5b66\u7d4c\u6e08\u8ad6\u96c6"}, {"bibliographic_title": "\u65b0\u6f5f\u5927\u5b66\u7d4c\u6e08\u8ad6\u96c6", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_7_description_4": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "This study examines how the discourse functions of two English cleft constructions, the wh-cleft (e.g. What you have to do is check the train timetable immediately) and the it-cleft (e.g. It was John who broke the window), influence the choice of Japanese constructions in translations. When these two types of English cleft constructions are translated into Japanese, ~ no wa \u2026 da constructions (henceforth, wa-clefts) tend to be chosen as the corresponding construction. However, this does not mean that wh-clefts and it-clefts are always interchangeable: the two types of cleft constructions are significantly different both pragmatically and syntactically. It also does not mean that Japanese wa-clefts have all the discourse functions of wh-clefts and it-clefts. By examining empirical data, this study demonstrates that the choice of wa-clefts is strongly influenced by the discourse functions of wh-clefts but is less influenced by those of it-clefts. In the case of it-clefts, types of clefted constituents also influence the choice of corresponding constructions.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_7_publisher_7": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u65b0\u6f5f\u5927\u5b66\u7d4c\u6e08\u5b66\u4f1a"}]}, "item_7_select_19": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u7248\u30d5\u30e9\u30b0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_7_source_id_11": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9ID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AN00183269", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_7_source_id_9": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "02861569", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "Yamada, Yoko"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "158356", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2019-08-20"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "100_231-250.pdf", "filesize": [{"value": "260.5 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 260500.0, "url": {"label": "100_231-250.pdf", "url": "https://niigata-u.repo.nii.ac.jp/record/27122/files/100_231-250.pdf"}, "version_id": "76eb2f0a-5355-4e1b-a686-810acc606e78"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "discourse functions", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "wh-clefts", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "it-clefts", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "wa-clefts", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "translations", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "eng"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "How are English wh-clefts and it-clefts translated into Japanese?", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "How are English wh-clefts and it-clefts translated into Japanese?"}, {"subitem_title": "How are English wh-clefts and it-clefts translated into Japanese?", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "7", "owner": "1", "path": ["453/456", "163/164/1432/1437"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/10191/40014", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2016-03-18"}, "publish_date": "2016-03-18", "publish_status": "0", "recid": "27122", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["How are English wh-clefts and it-clefts translated into Japanese?"], "weko_shared_id": null}