{"_buckets": {"deposit": "720a6773-7bc7-48ab-a1fe-3267e9f2270f"}, "_deposit": {"id": "7497", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "7497"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:niigata-u.repo.nii.ac.jp:00007497"}, "item_7_alternative_title_1": {"attribute_name": "\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "Some Features of the Usage of Renshi in Chinese Compositions by Chinese Learners of Japanese and Their Interference with Japanese Compositons by the Same Writers"}]}, "item_7_biblio_info_6": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2011-07", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "13", "bibliographicPageStart": "1", "bibliographicVolumeNumber": "51", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u73fe\u4ee3\u793e\u4f1a\u6587\u5316\u7814\u7a76"}, {"bibliographic_title": "\u73fe\u4ee3\u793e\u4f1a\u6587\u5316\u7814\u7a76", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_7_description_4": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u7bc4(2010a)(=Fan(2010a)) studied the frequencies of conjunctive expressions used in the Japanese compositions by Chinese learners of Japanese.It was found out that they used more conjunctive expressions than native speakers of Japanese, the reason of which is considered to be that Chinese learners exploit different ways of textual development from native Japanese. Besides, in terms of the kinds of conjunctive expressions, Chinese learners more often use the conjunctive expressions of \u0027jyunsetsu\u0027 (conpulative) and \u0027tenka\u0027(additive),and less often \u0027gyakusetsu\u0027(adversative) or \u0027hosoku\u0027(supplementative), when they write in Japanese.. In order to identify the factors which cause the phenomenon above, the present paper studies the usage of \u0027Renshi\u0027 in Chinese compositions by Chinese learners. As a result, the interference of Chinese usage of \u0027Renshi\u0027 with the Japanese compositions by Chinese learners was confirmed, particularly in their frequent use of the conjunction of of \u0027jyunsetsu\u0027. On the other hand, Chinese use Japanese \u0027gyakusetsu\u0027 expressions far less often, while actually they do use \u0027gyakusetsu\u0027 with almost the same frequency When writing in Chinese as native Japanese speakers when writing in Japanese. Therefore, the infrequent use of Japanese \u0027gyakusetsu\u0027 by Chinese learners has nothing to do with interference, but it is probably due to Chinese lerners\u0027 lack of knowledge about \u0027gyakusetsu\u0027 in Japancse. As for the frequent use of \u0027tenka\u0027, \u0027hosoku\u0027, and \u0027doretsu\u0027(appositive), it should not be attributed to the interference of Chinese, but rather to their unique way of textual development when trying to make their Japanese compositions more persuasive and understandable, although here again they have not yet sufficiently mastered the relevant Japanese way of textual development.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_7_full_name_3": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u5225\u540d", "attribute_value_mlt": [{"nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "55985", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}], "names": [{"name": "Fan, Hai Xiang"}]}]}, "item_7_publisher_7": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u65b0\u6f5f\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u73fe\u4ee3\u793e\u4f1a\u6587\u5316\u7814\u7a76\u79d1"}]}, "item_7_select_19": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u7248\u30d5\u30e9\u30b0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_7_source_id_11": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9ID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AN1046766X", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_7_source_id_9": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "13458485", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u7bc4, \u6d77\u7fd4"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "55984", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2019-08-06"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "51_1-13.pdf", "filesize": [{"value": "1.7 MB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 1700000.0, "url": {"label": "51_1-13.pdf", "url": "https://niigata-u.repo.nii.ac.jp/record/7497/files/51_1-13.pdf"}, "version_id": "ce1b0475-93e4-4822-aa67-5aa0e255606b"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "\u4e2d\u56fd\u4eba\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u63a5\u7d9a\u8868\u73fe", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u9023\u8a5e", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u6bcd\u8a9e\u5e72\u6e09", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "\u4e2d\u56fd\u8a9e\u6bcd\u8a9e\u8a71\u8005\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\uff62\u9023\u8a5e\uff63\u306e\u4f7f\u7528\u7279\u5fb4\u3068\u305d\u306e\u7279\u5fb4\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u4e2d\u56fd\u8a9e\u5e72\u6e09\u306b\u3064\u3044\u3066", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "\u4e2d\u56fd\u8a9e\u6bcd\u8a9e\u8a71\u8005\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\uff62\u9023\u8a5e\uff63\u306e\u4f7f\u7528\u7279\u5fb4\u3068\u305d\u306e\u7279\u5fb4\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u4e2d\u56fd\u8a9e\u5e72\u6e09\u306b\u3064\u3044\u3066"}, {"subitem_title": "\u4e2d\u56fd\u8a9e\u6bcd\u8a9e\u8a71\u8005\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\uff62\u9023\u8a5e\uff63\u306e\u4f7f\u7528\u7279\u5fb4\u3068\u305d\u306e\u7279\u5fb4\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u4e2d\u56fd\u8a9e\u5e72\u6e09\u306b\u3064\u3044\u3066", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "7", "owner": "1", "path": ["453/456", "428/429/770/786"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/10191/22330", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2013-05-17"}, "publish_date": "2013-05-17", "publish_status": "0", "recid": "7497", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u4e2d\u56fd\u8a9e\u6bcd\u8a9e\u8a71\u8005\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\uff62\u9023\u8a5e\uff63\u306e\u4f7f\u7528\u7279\u5fb4\u3068\u305d\u306e\u7279\u5fb4\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u4e2d\u56fd\u8a9e\u5e72\u6e09\u306b\u3064\u3044\u3066"], "weko_shared_id": null}