{"_buckets": {"deposit": "2df79824-86a1-4365-829b-3eec5d791ccc"}, "_deposit": {"id": "27725", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "27725"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:niigata-u.repo.nii.ac.jp:00027725", "sets": ["456", "1537"]}, "item_7_alternative_title_1": {"attribute_name": "その他のタイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "The Comparison of Giving and Receiving Expressions in Japanese and Korean : The Tendency Native Korean Speakers Show When They Learn the Japanese\u0027-temorau\u0027 Expression"}]}, "item_7_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2006-03", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "143", "bibliographicPageStart": "129", "bibliographicVolumeNumber": "2", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "新潟大学国際センター紀要"}, {"bibliographic_title": "新潟大学国際センター紀要", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_7_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "It is often said that Japanese and Korean are similar but because of that, some expressions are difficult to learn for Korean learners of the Japanese language. Especially, \u0027-temorau\u0027 in Japanese is difficult because there is no similar expression to that in Korean, whereas in both languages giving and receiving verbs are often used as assisting verbs. In this paper 1) I compare the giving and receiving expressions in both languages. 2) I show the actual results of my questionnaires which yield the fruit of this research on how Korean learners of the Japanese language use giving and receiving verbs in Japanese.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_7_full_name_3": {"attribute_name": "著者別名", "attribute_value_mlt": [{"nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "159927", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}], "names": [{"name": "KIM, Eunyong"}]}]}, "item_7_publisher_7": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "新潟大学国際センター"}]}, "item_7_select_19": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_7_source_id_11": {"attribute_name": "書誌レコードID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AA1208008X", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_7_source_id_9": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "13461583", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "キム, ウンヨン"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "159926", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2019-08-20"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "KJ00004355723.pdf", "filesize": [{"value": "2.6 MB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 2600000.0, "url": {"label": "KJ00004355723.pdf", "url": "https://niigata-u.repo.nii.ac.jp/record/27725/files/KJ00004355723.pdf"}, "version_id": "31fcafb3-f256-4298-bd0d-6263e7703842"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "日韓両語の授受表現の比較分析 : 韓国語母語話者の「～てもらう」の習得過程の実態を中心に", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "日韓両語の授受表現の比較分析 : 韓国語母語話者の「～てもらう」の習得過程の実態を中心に"}, {"subitem_title": "日韓両語の授受表現の比較分析 : 韓国語母語話者の「～てもらう」の習得過程の実態を中心に", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "7", "owner": "1", "path": ["456", "1537"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/10191/1962", "pubdate": {"attribute_name": "公開日", "attribute_value": "2007-05-10"}, "publish_date": "2007-05-10", "publish_status": "0", "recid": "27725", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["日韓両語の授受表現の比較分析 : 韓国語母語話者の「～てもらう」の習得過程の実態を中心に"], "weko_shared_id": null}