{"created":"2021-03-01T06:11:41.767390+00:00","id":7717,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"f6a49cd3-1c94-47df-8922-405618307bcb"},"_deposit":{"id":"7717","owners":[],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"7717"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:niigata-u.repo.nii.ac.jp:00007717","sets":["428:429:770:802","453:456"]},"item_7_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"Investigation Chinese of Homophone Allograph and through the Translation Products during the Meiji Period"}]},"item_7_biblio_info_6":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2006-03","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"52","bibliographicPageStart":"35","bibliographicVolumeNumber":"35","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"現代社会文化研究"},{"bibliographic_title":"現代社会文化研究","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_7_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"本文通过对照片版明治翻訳文学全集《翻訳家编》（大空社）的调查，结合字典调查的结果，发现同音・異形・同意汉语的形成在一定程度上可以说受中国古代汉语当中的通假字现象的影响。但是还有一部分这类词的形成也受同意词的影响。初步认为音和意是对这类词的形成起到了决定性的作用。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_7_full_name_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"56378","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"Song, Chunling"}]}]},"item_7_publisher_7":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"新潟大学大学院現代社会文化研究科"}]},"item_7_select_19":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_select_item":"publisher"}]},"item_7_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN1046766X","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_7_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"13458485","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"宋, 春玲"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"56377","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2019-08-06"}],"displaytype":"detail","filename":"18_0224.pdf","filesize":[{"value":"187.3 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"18_0224.pdf","url":"https://niigata-u.repo.nii.ac.jp/record/7717/files/18_0224.pdf"},"version_id":"f75cd0ea-7d7e-42c5-8f49-1a53e58bdb76"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"通仮字","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"明治翻訳文学","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"明治期翻訳作品における同音・異形・同意漢語","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"明治期翻訳作品における同音・異形・同意漢語"},{"subitem_title":"明治期翻訳作品における同音・異形・同意漢語","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"7","owner":"1","path":["456","802"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2007-04-18"},"publish_date":"2007-04-18","publish_status":"0","recid":"7717","relation_version_is_last":true,"title":["明治期翻訳作品における同音・異形・同意漢語"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":null},"updated":"2022-12-15T03:41:41.557938+00:00"}